{"product_id":"the-holy-quran-arabic-text-and-english-translation","title":"Священний Коран: арабський текст і переклад англійською","description":"\u003cdiv\u003e \u003cdiv\u003e \u003cdiv\u003e \u003cspan\u003eОригінальний повний англійський переклад Корану (з 240 виносками) М. Х. Шакіра, мусульманського перекладача Корану. Цю книгу надруковано вручну, і вона є дослівною копією видання 1974 року без будь-яких доповнень чи вилучень (зокрема авторських описок, орфографічних помилок тощо).\u003c\/span\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003eВідомо, що Мохаммад Алі Есмаїл Хабіб (пом. приблизно 1959 року) до своєї смерті здійснив повний переклад Корану англійською мовою, однак за його життя цей переклад залишався неопублікованим. Пізніше певний М. Х. Шакір (пом. після 1959 року) відредагував неопублікований переклад і вперше обмеженим накладом видав його в Пакистані 1968 року. Потім 1970 року його перевидала «група братів-мусульман» у Тегерані, Іран, під назвою «Священний Коран: арабський текст і англійський переклад». Цю працю відредагував М. Х. Шакір, додавши виноски та вступ, тому її зазвичай приписують Шакіру, а не Хабібу. Про обох учених відомо дуже мало, хоча існує чимало різних тверджень і припущень щодо їхніх справжніх особистостей, повних імен, походження та релігійної належності. Нечисленні бібліографічні праці про англійські переклади Корану дають лише обмежене уявлення про це питання.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eСам переклад (Хабіба) згодом кілька разів перевидавали як сунітські, так і шиїтські видавництва, і його використовували як мусульмани, так і немусульмани як загальний переклад Корану. Існує припущення, що переклад значною мірою натхненний англійським перекладом Корану Мухаммада Алі (1874–1951), однак ця критика не підтверджена жодною науковою працею. Так само деякі неперевірені джерела стверджують, що Хабіб був пакистанським ісмаїлітським шиїтом — можливо, через його друге ім’я «Есмаїл» (звідси й плутанина), а також через пізніший сектантський вступ і виноски, додані редактором (Шакіром). Пізніші доповнення редактора (Шакіра) фактично є сектантською інтерпретацією Корану, чого важче стверджувати щодо перекладача цієї праці. Редактор, безсумнівно, перебував під впливом шиїтських тлумачень і додав до вступу та посторінкових виносок певні шиїтські положення.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eПрацю надруковано англійською та арабською мовами у паралельних колонках, а під текстом додано обмежену кількість виносок. Пізніші перевидання виходили без вступу та виносок Шакіра й містили лише англійський переклад Хабіба (повну працю зазвичай приписують «М. Х. Шакіру»). Переклад також друкували поруч із перекладами Абдулли Юсуфа Алі (1872–1953) та Мармадюка Пікอтала (1875–1936), і він широко читається.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e \u003c\/div\u003e \u003c\/div\u003e \u003c\/div\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47919767847130,"sku":"e921e36e-cecd-42c9-b835-493e8de0378f","price":1.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0824\/1030\/7802\/files\/the-holy-quran-arabic-text-and-english-translation-4970790.jpg?v=1779857080","url":"https:\/\/www.wtvexchange.com\/uk\/products\/the-holy-quran-arabic-text-and-english-translation","provider":"World Time Visit Exchange","version":"1.0","type":"link"}